Chile singular. Apuntes de viaje

Teatro de Humberstone, elevación lateral, la simpleza de lo justo y necesario. Aquí había un arquitecto y que además sabía lo que hacía. La confitería es un edificio anexo. Un volumen que se adosa al gran teatro. Humberstone Theater, lateral elevation, simplicity in what is just and necessary. There was an architect here who knew what he was doing. An adjoining building serves as a confectionery. A mass attached to the grand theater. La pulpería principal en la plaza central de Humberstone. Celosía de cañas para tamizar el sol. Sombras rotas en el mercado de Humberstone. Estos eran los comercios. El mercado en un patio interior con fuente de agua. Corredor de transición al interior sombrío. Por aquí se podía transitar cuando el sol caía vertical. The main store in Humberstone’s central square. A lattice of canes filters the sun. Broken shadows in Humberstone’s market. These were the businesses; the market was located in an interior courtyard with a water fountain. A shaded corridor leads to the somber interior. People could walk here when the sun was directly overhead. 18