Chile singular. Apuntes de viaje

Contador de giros mecánico. Tapas de bronce. Torniquete de acceso de acero. Gastado por tantas manos que pasaron presurosas… Mechanical turnstile counter. Bronze lids. Steel access turnstile. Worn by so many hands that passed in a hurry. Ascensor San Agustín, 1913. Calle Tomás Ramos, estación inferior, la superior en Canal. El público y turistas prefieren el ascensor Cordillera. Este es un ascensor que no ve el mar ni la ciudad. Sube y ba j a de manera anónima y siempre pobre. San Agustín Elevator, 1913. Tomás Ramos street, lower station, the upper station is at Canal street. The public and tour i sts prefer the Cordillera Elevator. This is an elevator that does not see the sea or the city. I t g o e s u p a n d d o w n anonymously and always poor. Torniquete giratorio de contro l de madera y metal. A revolving wooden and metal turnstile. 166