Chile singular. Apuntes de viaje

Paseo Dimalow, a la salida del ascensor Reina Victoria. Sábado a las 3 PM, los vecinos duermen la siesta. Paseo Dimalow, at the exit of Reina Victoria Elevator. Saturday at 3 PM, the neighbors are taking a nap. Ascensor Mariposas. Al bajar pasa por una puerta: es la subida Baquedano, y por ahí baja husmeando. Con vista al mar, recorre entre las casas la intimidad de la ropa colgada y del almuerzo diario. Las discusiones de parejas y los silencios de ventanas vacías. Cruza frente a la vida de todo el barrio. Mar i posas E l evator . When going down, it passes through a doorway , which is the ascent of Baquedano, and it goes down snooping around. Wi th a view of the sea, i t travels among the houses, the intimacy of hanging clothes, and the daily lunch. The discussions of couples and the silence of empty windows. It crosses in front of the lives of the entire neighborhood. 155