Chile singular. Apuntes de viaje

Concepci ón , ¡ ascensor intruso! Hay ropa tendida que cuelga de las casas… Se atraviesa la ciudad y su intimidad en el mismo recorrido. Al subir se abre todo el panorama. Se ve lo que se debe ver, ¡y también lo prohibido! Concepción Elevator, an intruding presence! Laundry hanging from the houses... the city’s intimacy is crossed in the same journey. Going up reveals the whole panorama, showing what must be seen and also what is forbidden! Todo se cierra y gira, muros y veredas, hasta volver a encontrar el mar. ¡Las escalas se van a los extremos! Después de ver todo el mar y al bajar del ascensor, calles estrechas y solitarias… Everything closes and turns, wa l l s and s i dewa lks , unt i l reaching the sea. The scales go to the extremes! After seeing the entire sea and descendi ng from the elevator, narrow and solitary streets… 134