Chile singular. Apuntes de viaje

En Valparaíso, un sistema de escaleras relaciona las calles del cerro. Por ahí, la vida corre. ¿Dónde conducen estos escalones? ¡Cada giro es un descubrimiento o detención, una sorpresa! Valparaíso es el mar, la ensoñación del viaje. Relatos de marineros que viajaron por todo el mundo y recuerdos guardados en retratos que cuelgan de paredes en las casonas de los cerros. En Valparaíso, el recorrido de las aguas lluvias fue determinante en la estructura de la ciudad. Cerro Alegre hacia el mar. In Valparaíso, a system of staircases connects the streets of the hills. Life runs through there. Where do these steps lead? Each turn is a discovery or a pause, a surprise! Valparaíso is the sea, the dream of travel. Tales of sailors who journeyed all over the world and memories preserved in portraits hanging on the walls of the hillside mansions. In Valparaíso, the path of rainwater was crucial in shaping the city’s structure. Cerro Alegre towards the sea. ¡En el ascensor se ve todo! El lugar de la ventana permite la apertura al paisaje y , a la vez, descubrir quién habita esa casa. In the lift you can see everything! The whole place is visible from the window, allowing an open view of the landscape and, at the same time, discovering who inhabits each house. 129