Huella y presencia (tomo VI)

HUELLA Y PRESENCIA VI Cuarto lihro: Editorial Debate. España. Madrid 2001. 767 páginas. (Moby Dick, la novela que Williarn Faulkner hubiera querido escribir). Tra- ducción de Enrique Pezzoni. Se completa con las expresivas ilustracio- nes de Rockwell Kent. EPÍLOGO Días antes de aquel día, 24 de enero de 1975, mi padre, el 21 del mismo mes, debía viajar al norte. -Préstame Moby Dick. -Que tal Moby Dick. -Bien hijo, cada vez mejor- decía. El 24 de enero de 1975 falleció mi padre en una ciudad del norte (se llevaba Moby Dick en un bolsillo de su abrigo). Esta vez no alcanzaste a terminar tu periplo, como el Pequod, te perdiste en el mar de la vida, te perdiste antes de llegar a puerto. Tuve que ir a rescatarte, traerte a puerto y cubrirte con tierra. Hoy tengo tus li- bros y mis libros en mi biblioteca, estoy en ellos esperándote. Cuan- . do llegué a buscarte, a sacarte de la morgue, entre tus pertenencias estaba éste, mi libro. -Hijo, préstame Moby Dick, lo puedo llevar en el bolsillo. Y no quise tocarlo por muchos meses, no pude tocarlo. Lo dejé en su sitio en mi biblioteca. Después de seis meses, cuando terminé de llorar, lo abrí y encontré en él dos marcas: una hoja doblada en la página 502, exactamente donde empieza el capítulo XLVI: "El tejedor de badernas", y otra marca, en la página 870, donde se narra un ingenio inventado por los nativos de Nantucket, el ''.jarope". -¿Hasta cuál de las dos partes llegaste padre? Sé que no llegaste a Puerto. ¿Hasta qué página dejó el viento de soplar tus velas? Estaban muy viejas. Viejo, roídas y azotadas por el viento de la vida, navegaste 58 años, casi sin tiempo para detenerte a reposar e n tu Puerto. Siempre tuviste que levar anclas. Fuiste un ma- rinero sencillo y bueno. No un capitán Ahab, sólo un simple marine- ro, de los de proa, presto para el palo mayor o el nido de cuervo. - ¡Qué tal Viejo, cómo te fue con Moby Dick! - ¡Cada vez mejor, hijo, cada vez mejor! l. MI FACULTAD (continuación) Los Peraltitas, mis alumnas y alumnos de Nivelación del Programa de Becas Diego Peralta (ver: Una gota de agua en el mar de la inequidad. Programa de Becas Diego Peralta. Dra. Gloria Riquelme Pino. Tomo V, pág 85. Amanda Fuller Editora responsable]. Mu- 160