Huella y presencia (tomo VI)

HUELLA Y PRESENCIA VI Me comprometí a escribir un ciclo de cuatro comentarios, uno Introductorio: El Rito de Leer, y tres en torno a Ulises. Comentario 2: La Odisea de Homero, Comentario 3: El Ulises de Joyce (1922), Comentario 4. La Odisea de Kazantzakis (1927). He escrito los dos primeros. ¿Cómo es el Rito de Leer ?: El rito de leer no empieza ni termina nunca. A las 6:00 de la mañana, mientras tomo desayuno en mi biblioteca, leo uno o dos poemas de las Obras Selectas de Kavafis, poeta que estoy leyendo en este momento. Entre los libros coloca- dos en las repisas de mi biblioteca, los leídos, están esf:>erando los que aún no he leído: La Torá (traducción de la Biblia basada en el Talmud, el Midrash y las fuentes judías clásicas); Cantar de Mío Cid (con texto antiguo de Ramón Menéndez Pidal); Ladera Este, de Octavio Paz (que me regalaron para mi cumpleaños).Cuentos Po- pulares Italianos, El Castillo de los Destinos Cruzados de Italo Calvino y Antología Fundamental de Odiseo Elytis, poeta griego más con-· temporáneo que Kavafis. Algunos de estos libros que esperan ya es- tán forrados por un plástico, otros todavía no; no empiezo a leer ninguno que no esté forrado. De 19:30 a 21:30 hrs., aproximada- mente, leo El libro. Leo esos libros que únicamente se pueden leer con total calma, sin ser en lo posible interrumpido, el día de trabajo debe de haber terminado, debe de haber quedado afuera de mi biblioteca. Las angustias, temores, preocupaciones no deben existir, abro antilambda: he solicitado a mi familia no ser interrumpido en ese horario, a veces soy interrumpido, a veces no desaparecen las preocupaciones o las angustias, cierro antilambda. Leí así muchos libros durante los últimos cinco años, era un momento que deseaba instituir dentro de los distintos momentos diarios en que se dividen mis días. Para disponer de este tiempo, llego a la Facultad a la 7:00 de la mañana. El Ulises de Joyce (Traducción de J. Salas Siburat, Revisión y Notas Eduardo Chamorro, Editorial Planeta) en mi cuar- to intento, esta vez exitoso, con 1721 notas explicativas, me demoré cuatro meses en leerlo, es uno de los libros más significativos que he leído, realicé un intento por cada década de mi vida desde los vein- te años. Abro paréntesis: Calvino en la conferencia Multiplicidad, la quinta de sus conferencia "Charles Eliot Norton Poetry Lectures" dice, : ':Joyce tiene la intención de construir una obra sistemática, enciclopédica e interpretable en varios niveles según la hermenéu- tica medieval (y tra~a cuadros de correspondencia de los capítulos del Ulises, con las partes del cuerpo humano, los colores, símbolos), 152