Ñizolke zugu Dios ñi Nütxam pu Chilemapuche ñi zugun mew:
Al reverso de la fotografía a mano izquierda, el tex- to localiza a la familia del cacique Painemilla en Huapi. Mientras que, al reverso de la fotografía a mano derecha, se enfatiza que la familia del cacique Painemilla heredará legalmente su casa. A través de las imágenes de las Fig. 6 y Fig. 7 damos a conocer una imagen fotográfica de Francisco Kolün jun - to con su padre y el padre Félix de Augusta, que supone- mos era hasta ahora totalmente desconocida. La hipótesis se sustenta en la siguiente argumentación. El hecho de que la descripción en la parte trasera de la Fig. 7 obviamente considera como un asunto consumado que todos los posibles lectores supieran quién sería aquel José Francisco, junto con el hecho de que el padre Augusta (de apariencia bastante joven) figurara en la misma foto, es un indicador bastante fiable de que en esta imagen se trata muy probablemente de José Francisco Kolün. La transcripción del reverso en la Fig. 7 sería: „Gruppe von Indianern. In der Mitte ist der Vater des José Francisco, ein Heide, die anderen sind seine mozos [sic] (Knechte)“. En español: “Grupo de indios. En medio el padre de José Francisco, un pagano, los demás son sus mozos.” Fig. 6 José Francisco Kolün junto con su padre y el padre Félix de Augusta. 60 Fig. 7 Reverso de la fotografía. 61 60 Véase Archiv der Deutschen Kapuzinerprovinz Álbum 11_Fach 76_Chile Mission Fascikel 7. 61 Ibidem. — xiv —
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy Mzc3MTg=