Migraciones transnacionales: inclusiones diferenciales y posibilidades de reconocimiento

Retorno y movilidades transnacionales: – 309 Retorno y movilidades transnacionales: ¿perspectivas incompatibles o complementarias? Análisis a partir del ejemplo del exilio chileno en Suiza Claudio Bolzman Escuela de trabajo social, Universidad de Ciencias y Artes Aplicadas de Suiza Occidental (HES-SO), Ginebra. Introducción El objetivo de este artículo es explorar, a través de una perspectiva longitudinal, lo que sucede con las personas exiliadas cuando se dan las posibilidades de retor- nar a su país de origen, después de un período de ausencia obligada de éste. Ana- lizamos esta problemática a partir del caso de los exiliados chilenos que debieron refugiarse en Europa, y en particular en Suiza, durante los años de la dictadura militar. La gran mayoría de los exiliados que llegaron a Europa en los años 1970s y 1980s, durante el período de la dictadura militar, tenían la intención de regresar a Chile apenas las condiciones políticas cambiaran en su país de origen. Cuando a principios de los años 1990 se dieron esas condiciones, una parte de los exiliados optó por el retorno ( Jedlicki, 2007), otros decidieron esperar un poco más para ver como evolucionaba la situación en el país y otros eligieron quedarse a largo plazo en los países que les brindaron asilo (Bolzman, 1996; Gaillard, 1997). Los estudios sobre el tema adoptaron una perspectiva de corto plazo sobre el retorno, focalizada en los primeros años después del regreso. Son pocos los trabajos que han desarrollado una perspectiva longitudinal y que abarcaron el estudio del retorno de manera compleja, brindando información sobre qué pasó con las personas que retornaron al país, así como con las que habían decidido instalarse en los países de recepción: ¿se mantuvieron o cambiaron sus decisiones y comportamientos con el tiempo y por qué razones? El objetivo de este artículo es, precisamente, explorar a través de una perspec- tiva longitudinal de trayectorias de vida articulada con enfoques teóricos sobre exilio, retorno y movilidades, lo que ha sucedido a largo plazo con los exiliados que optaron en un primer momento ya fuera por el retorno o por la instalación en el país de asilo, a partir del caso de los chilenos en Suiza. Nos preguntamos en- tonces si el retorno o la instalación fueron definitivos o si dieron lugar a nuevas