Sistematización de la experiencia "El Rincón de la Mujer Mapuche"

7 Reflexión inicial Posicionamiento de las autoras 2 La importancia de este trabajo y su realización radica en varios puntos. En una primera instancia, nos parece fundamental rescatar el concepto mapuche del kume mongen 3 , el cual nos plantea la salud o bienestar desde una mirada amplia, en donde confluyen todos los espacios en que se desarrolla la vida humana. Este concepto se contrapone a la concepción biologicista de la salud, predominante en la cultura occidental, que está asociada a la ausencia de enfermedad, mas no al bienestar integral de las personas. El kume mongen se relaciona con la promoción de la salud, como forma de empoderamiento de la población y de 2 Las autoras de esta sistematización se detallan en orden alfabético: Karen Arancibia Reyes, Alicia Arias- Schreiber Muñoz, Liliana Barría Iroumé, Mª Soledad Barría Iroumé, Daniel Egaña Rojas, Marjorie Pailanca Opazo, Luisa Quiñenao Morales y Deiza Troncoso Miranda. 3 En mapuzungun “bienestar, el buen vivir”. Las palabras y expresiones en mapuzungun que aparecen en el texto fueron traducidas por las promotoras de salud del Rincón de la Mujer Mapuche, y corresponden al uso de la lengua en la zona central del país.