Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen II

– 964 – Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier 4. CONCLUSIÓN Las páginas anteriores constituyen un intento, sin duda muy superficial, de mostrar el modo en que el análisis de los corpus textuales puede contribuir a mejorar nuestro conocimiento acerca de las unidades fraseológicas, un caso concreto en el terreno mucho más amplio de la colaboración entre las investigaciones lexicográficas y el procesamiento del lenguaje natural. La utilización de los datos incluidos en los corpus que tenemos a nuestra disposición no solucionan los diversos problemas teóricos que plantea el reconocimiento de las UF y su clasificación, pero puede, sin duda, realizar una aportación crucial a la determinación de sus condiciones de uso y la identificación de variantes. CORPUS Y OTROS RECURSOS ELECTRÓNICOS MENCIONADOS EN EL TEXTO Brown Corpus . The Standard Corpus of Present-Day Edited American English. Dirs. W. Nelson Francis y Henry Kučera. http:/ /www.helsinki.fi/varieng/CoRD/corpora/BROWN/ . CdEweb : Corpus del Español (Web / Dialectos). Dir. Mark Davies. https://www.corpusdelespanol. org/web-dial/. CORPES. Real Academia Española: Corpus del español del siglo xxi . http://rae.es/recursos/ banco-de-datos/corpes-xxi. CREA. Real Academia Española: Corpus de referencia del español actual . http://rae.es/ recursos/banco-de-datos/crea. DAm: Asociación deAcademias de la lengua española (ASALE): Diccionario de americanismos . http://lema.rae.es/damer/. DLE : Real Academia Española yAsociación deAcademias de la lengua española. Diccionario de la lengua española (https://dle.rae.es/) . DPV : Diccionario Pahnispánico Varilex . https://www.scribd.com/document/294524780/ Diccionario-Panhispanico-VARILEX. Es-Ten-Ten : Spanish Web Corpus. https://www.sketchengine.eu/estenten-spanish-corpus/. LOB. Lancaster-Oslo/Bergen Corpus. http:/ / www.helsinki.fi/varieng/CoRD/corpora/LOB/ . SEU. Survey of English Usage. Dir. Randolph Quirk. http://www.ucl.ac.uk/english-usage/ index.htm. Varilex : Variación Léxica en Español del Mundo. Dir. Hiroto Ueda. https://lecture.ecc.u- tokyo.ac.jp/~cueda/varilex-r/. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Academia Chilena de la Lengua. 2015. 640 frases que caracterizan a los chilenos . Santiago de Chile: Uqbar. DEA . Seco, Manuel, OlimpiaAndrés y Gabino Ramos. 1999. Diccionario del español actual . Madrid: Aguilar. Gantar, Polona, Lut Colman, Carla Parra Escartín, Héctor Martínez Alonso. 2019. Multiword expressions: Between Lexicography and NLP. International Journal of Lexicography 32/2: 138-162. LEMA . 2001. Diccionario de la lengua española . Dir. Paz Battaner. Barcelona: Vox.