Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen II

– 963 – Investigaciones fraseológicas y corpus textuales • Guillermo Rojo carajo 184 Más frec. en Perú, Argentina, Panamá, Puerto Rico y Venezuela cero a la izquierda 1 Esp. chingada 4 Méx. chorizo 1 Colombia comino 131 Colombia, Perú, Paraguay, Cuba, El Salvador coño 8 Ch, Esp, Pn, PR, RD, Ven. corajo 1 Chile corno 1 Urug. cuerno 15 Río de la Plata, Esp. cuesco 2 Chile culo 18 Colombia diablo 1 Méx. guañano 1 Chile güevá 1 Chile higo 2 Col, Uy huea 1 Chile huevo 27 Perú, España, Paraguay y 4 más joraca 1 Urug. jota 1 Esp. leche 1 Esp. madre 6 Méx. (5) El Salvador (1) mierda 127 Esp (80 % de los casos) y 12 países más nabo 1 Esp. pepino 55 Perú, EE.UU, El Salvador y otros más. España, el más bajo pico 2 Chile pijo 2 Esp. pimiento 63 Esp. 56. 1 caso en otros cinco países pincho 1 Perú pito 105 Más frec. en Guat. Perú, Ecuador, Argentina rábano 69 Más en Bolivia, Chile, Perú, España, Paraguay rabanito 1 Arg. rabino 1 Arg. rabito 1 Arg. raja 8 Chile repepino 1 Perú sorete 1 Arg. soto 1 Arg. Cuadro 3: Frecuencia y distribución de expresiones del tipo importar un + sustantivo en el CORPES.