Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen II

– 915 – Algunos datos lexicográficos y de corpus para la representación… • Irene Renau (mientras que sí existe café como sinónimo de cafetería ), un bloqueo léxico de la polisemia. Otro factor es que la muestra analizada no cubra todos los casos: si se buscan intencionadamente en Google casos de anís como porción, se obtiene, p. ej., ‟¡Un cortado con una gota de leche para la cuatro, la cuenta de la siete, dos anises secos y dos vasos de agua para la tres!”. Es una frase perfectamente comprensible que muestra la limitación del método de anotación manual e indica que, en algunos casos, los sustantivos se pueden explotar y crear nuevos significados por medio de polisemia regular, aunque sea un recurso infrecuente; pero este mecanismo no es siempre predictivo, porque depende de factores extralingüísticos relacionados con las costumbres o la tecnología. Como han observado Lapata y Lascarides (2003), muchos significados potenciales de estos pares regulares son en realidad extraños y sometidos a restricciones pragmáticas. Sustantivo X inesp. planta flor fruto hoja semilla corteza madera infusión porción bebida alc. sabor / aroma color establecimiento producto evento activ. econ. representación Total Total analizado (-X, -inesp.) anís 26 8 16 0 0 0 33 0 0 1 0 52 11 3 0 0 0 0 0 150 116 arándano 5 4 8 0 32 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 50 41 café 12 9 12 0 0 0 49 0 0 49 25 0 0 2 37 0 5 0 0 200 179 canela 24 1 0 0 0 0 0 70 0 0 0 0 3 2 0 0 0 0 0 100 75 eucalipto 0 7 73 0 0 10 0 0 4 0 0 0 3 0 0 0 0 3 0 100 93 frutilla 98 10 19 0 58 0 0 0 0 0 0 0 12 1 0 0 0 2 0 200 92 laurel 75 9 35 0 0 19 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 10 150 66 lavanda 9 13 24 33 0 0 0 0 0 0 0 0 9 6 0 6 0 0 0 100 78 manzanilla 86 18 30 54 0 0 0 0 0 6 1 0 1 0 0 4 0 0 0 200 96 menta 28 10 35 0 0 39 0 0 0 2 0 0 23 10 0 3 0 0 0 150 112 mostaza 52 6 30 0 0 0 12 0 0 0 0 0 0 15 0 35 0 0 0 150 92 rosa 95 12 5 53 0 0 0 0 0 0 0 0 2 26 0 0 0 0 7 200 93 té 14 7 5 0 0 36 0 0 0 31 4 0 0 0 0 0 3 0 0 100 79 violeta 160 6 9 14 0 0 0 0 0 0 0 0 13 48 0 0 0 0 0 250 84 zapallo 6 5 8 0 31 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 50 39 Total (n) 690 125 309 154 121 104 94 70 5 89 30 52 78 114 37 48 8 5 17 2150 1335 Total (%) 32,09 5,81 14,37 7,16 5,63 4,84 4,37 3,26 0,23 4,14 1,40 2,42 3,63 5,30 1,72 2,23 0,37 0,23 0,79 Tabla I. Resultados del análisis de corpus por unidad léxica analizada y tipos semánticos adjudicados a cada una de ellas Activ. econ. →Actividad económica Bebida alc. → Bebida alcohólica inesp. → Inespecífico