Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen II

– 913 – Algunos datos lexicográficos y de corpus para la representación… • Irene Renau la palabra no se podía analizar, principalmente porque el contexto no permitía desambiguar el significado (p. ej., un contexto como ‟Capital del Departamento Central, tierra de frutilla y artesanía en barro” es deliberadamente ambiguo, y no se puede etiquetar frutilla como planta, fruto o actividad económica de manera precisa). Las concordancias se anotaron de manera iterativa en bloques de 50 hasta alcanzar la saturación de los datos. Esto dio como resultado un mínimo de 50 concordancias anotadas (en dos casos excepcionales poco polisémicos y con datos claros) y un máximo de 250 para casos más polisémicos (es decir, no fue necesario en ningún caso llegar a las 300 concordancias preparadas para anotar). 3.2. Resultados y discusión Los resultados del análisis semuestran en la tabla I. Se anotaron 2.150 concordancias, de las cuales 1.335 fueron válidas para el análisis y el resto, X o inespecífico . Se identificaron los siguientes 17 tipos semánticos vinculados por lo menos a uno de los contextos de uso de uno de los sustantivos: actividad económica, bebida alcohólica, color, corteza, establecimiento, evento, flor, fruto, hoja, infusión, madera, planta, porción, producto, representación, sabor / aroma y semilla . La categoría primaria es planta, y el resto son categorías derivadas y relacionadas con planta. Como se observa en la tabla, los diversos tipos semánticos aparecen vinculados solo a algunos sustantivos analizados. Se pueden hacer las siguientes generalizaciones: • Planta: Esta categoría, adjudicada a plantas y sus subtipos árbol o arbusto , se encontró en todos los sustantivos, excepto en canela, pues el nombre del árbol que da esta especia se llama canelo. En el caso de rosa, el nombre más habitual para el arbusto es rosal, pero se encontraron 5 casos de rosa como planta, una metonimia del tipo la planta por la flor: p. ej., ‟Las ciruelas son miembros de la familia de las rosas ”. • Flor, fruto, hoja, semilla, corteza y madera: En todos los sustantivos analizados se encontró al menos un caso de concordancia asociada a uno de estas etiquetas, que se conectan con planta a través de la clásica metonimia la parte por el todo (en concreto, la parte de la planta por la planta) . Por ejemplo, se encontraron casos de flor en lavanda, manzanilla, rosa y violeta ; casos de fruto en arándano, frutilla y zapallo; etc. El significado metonímico se asocia al uso que se le da a la parte de la planta, pero no es una asociación automática, pues, por ejemplo, las flores del zapallo son comestibles y apreciadas en gastronomía, y no se las llama zapallos; tampoco a las flores de la frutilla se las llama frutillas; etc. • Infusión, bebida alcohólica y producto: Se adjudicaron estas etiquetas a los casos en que una parte de la planta (como la hoja del té o la semilla del anís) se utiliza para producir un producto (metonimia del tipo el producto