Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen II

– 907 – Algunos datos lexicográficos y de corpus para la representación… • Irene Renau Polysemy of the word A with the meanings a i and a j is called regular if, in the given language, there exists at least one other word B with the meanings b i and b j , which are semantically distinguished from each other in the same way as a i and a j and a i and b j are nonsynonymous (Apresjan 1974: 16). Esta definición se ejemplifica en la figura 1: Palabra A : copa Significado a i : [[Recipiente]] con un pie alargado empleado para beber. Significado a j : [[Contenido]] de a i . Palabra B : taza Significado b i : [[Recipiente]] con asa empleado para beber. Significado b j : [[Contenido]] de b i . Figura 1. Estructura semántica de los sustantivos copa y taza, sometidos al tipo de polisemia regular recipiente/contenido Así pues, el sustantivo copa es definido con los hiperónimos recipiente y contenido ( una copa de cristal / tomar una copa de vino, respectivamente) , igual que el sustantivo taza ( una taza de cerámica / tomar una taza de té, respectivamente). En una formulación más sintética de Falkum (2011: 148), ‟if an expression has a use of type A, it also has a use of type A’”. Esta regularidad se repite en muchos otros sustantivos ( vaso, jarra, balde, cubo, olla, etc.) y, según formulaciones de varios autores (p. ej., Peters y Kilgarriff 2000), es predecible, de modo que cualquier sustantivo con el significado ‘recipiente’ puede tener también el significado ‘contenido del recipiente’. Ello convierte la polisemia regular en un importante recurso para la creatividad léxica, porque este mecanismo permite que una palabra con un determinado significado contenga potencialmente otro (Barque y Chaumartin 2009). La lingüística cognitiva ha explicado este fenómeno del léxico integrándolo en la teoría de la metáfora y metonimia conceptuales (Lakoff y Johnson 1980; Denroche 2015; Littlemore 2015), que postula que ambas son dispositivos cognitivos que permiten al ser humano categorizar las cosas que lo rodean estableciendo similitudes con otras. Para la comprensión de la polisemia regular también entran en juego aspectos pragmáticos (Falkum 2011). Pustejovsky (1995) incorporó la polisemia regular (que llama lógica ) dentro de su teoría del lexicón generativo. En concreto, el autor propone la noción de dotted type o ‘tipo complejo’, según la cual los pares de significados vinculados por polisemia regular están en realidad empaquetados dentro de un solo tipo semántico con dos componentes, lo que resulta más económico para el sistema lingüístico: por ejemplo, evento · resultado, objeto físico · información, objeto físico · parte, etc. De este modo, el atributo resultado ( una construcción de piedra ) es inherente al atributo evento ( una construcción larga y difícil ). Pustejovsky (1995) añade que es el predicado el que proporciona el atributo al sustantivo: por ejemplo, en comprar una pizarra, pizarra es objeto físico,