Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen II

– 873 – Elaboración léxica y norma en el español reciente: ... • Lola Pons y Blanca Garrido Trésor de la langue française informatisé Étymol. et Hist. 1921 psychol. (C. G. Jung, Types psychol., pp. 445-446 ds Foulq.-St-Jean). Empr. à l’all. extravertiert ‟ id. ” (1921, C. G. Jung, Psychologische Typen, 8 e éd., p. 138); cf. aussi en angl. en 1916 le part. passé extraverted type et le subst. an extravert ds trad. Jung’s Coll. Papers Anal. Psychol., pp. 348-349 ds NED Suppl. Var. extro- sous l’infl. de introverti . Fréq. abs. littér.: 42. Sapere non com. estrovertito , part. pass. di estrovertere , agg. e n.m. [f. -a ; pl.m. -i , f. -e ] ( psicol. ) che, chi tende all’estroversione: carattere , temperamento , tipo estroverso | nel linguaggio corrente, che, chi è aperto, comunicativo, espansivo: un ragazzo estroverso ; estroversamente avv. ¶ Nel sign. psicol. rende il ted. extrovertiert , introdotto da C.G. Jung (1875-1961). Collins Dictionary / Webster’s New World College Dictionary, 4th Edition extroversion or extraversion (ˌɛkstrəˈvɜːʃən ) noun 1. psychology the directing of one’s interest outwards, esp towards social contacts 2. pathology a turning inside out of an organ or part Word origin of ‘extroversion’ : altered < Ger extraversion < L extra - (see extra -) + ML versio , a turning < L versus Diccionario crítico-etimológico castellano e hispánico ( dcech ) Introversión , introverso , tomado de introversus ‘hacia adentro’; de ahí el neologismo de psicólogos y psiquiatros introvertido , tomado del ingl. introverted [S. XVII] (o introvert ); también emplean los mismos facultativos extrovertido y extroversión , tomados del ingl. extrovert [S. XVII], etc. Pero deberá examinarse detenidamente si éste no es en realidad un derivado culto del galicismo overt ‘abierto’ [S. XIV] + el frecuente prefijo extra- (e introvert luego formado según extrovert ). Aunque no es así como lo juzgan los autores del NED , pero no sé si la otra interpretación la ha sugerido nadie, y no cabe duda que, en todo caso, los dos vocablos fueron relacionados más tarde con vertere 8 . Tabla 4. Etimologías propuestas para introvertido , extravertido o sus respectivos sustantivos en francés, italiano, inglés y español 8 La datación en este diccionario de las formas en el siglo XVII no se corresponderían al ámbito de la psicología sino al religioso, al de introversión e introverso , como exponemos infra .