Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen II

– 872 – Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier Collins Dictionary extrovert (ekstrəvɜːʳt ) Word forms: plural extroverts adjective. Someone who is extrovert is very active, lively, and friendly. [mainly British] ...his extrovert personality . REGIONAL NOTE: in AM, usually use extroverted . An extrovert is someone who is extrovert. He was a showman, an extrovert who revelled in controversy . extrovert in British or extravert (ˈɛkstrəˌvɜːt ) psychology noun 1. a person concerned more with external reality than inner feelings adjective 2. of or characterized by extroversion Derived forms : extroverted (ˈextroˌverted) or extraverted (ˈextraˌverted) adjective Word origin of ‘extrovert’. From extro - (variant of extra -, contrasting with intro -) + -vert, fromLatin vertere ‘to turn’. extrovert in American (ˈɛkstrəˌvɜrt ; eksˈtrəvʉrtˌ) noun 1. Psychology. Someone characterized by extroversion; a person who is active and expressive, or other than introspective adjective 2. extroverted Tabla 3. Definiciones de extrovert en inglés Así las cosas, parece que esta variación (casi) sistemática y común en todas las lenguas romances y en inglés ha de tener una causa que no sea exclusivamente la evolución de estas palabras desde el latín y el efecto de la analogía. A este respecto, cabe señalar que, aunque en las obras lexicográficas se exponga una etimología latina con dos formantes, un prefijo (intro - y extra - respectivamente) y la forma de participio del verbo vertere , la inserción de estas palabras en estos idiomas parece préstamo desde el ámbito de la psicología, como indican los respectivos diccionarios etimológicos (Tabla 4). En efecto, el étimo último latino esconde que estamos ante neologismos creados por el psicólogo suizo Carl Gustav Jung, discípulo de Sigmund Freud, quien los incluyó en el original alemán Psychologische Typen de 1921 como extravertiert e introvertiert en tanto que adjetivos desde el sustantivo extraversion e introversion . Estos conceptos serían tomados por el inglés, donde se testimonia la alternancia extraversion- extroversion desde el alemán extraversion y desde esta lengua a las romances.