Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen II

– 851 – Perfilamiento metafuncional de las oraciones copulativas... • Claudio Pinuer Rodríguez 2. LA ORACIÓN COPULATIVA ENFÁTICA EN LA TRADICIÓN GRAMATICAL Los siguientes enunciados tienen la forma típica de una oración copulativa enfática 4 : (1) Fue en Concepción donde se produjeron los mayores anegamientos. (2) Quienes más padecen esta crisis son los trabajadores independientes. (3) La crítica de la oposición es lo que menos me preocupa. El componente sintáctico de la oración se organiza en torno al verbo copulativo ser e incluye una cláusula subordinada y un tercer constituyente que corresponde al segmento enfatizado o focalizado (NGLE 2009). La ejemplificación presenta las tres linealizaciones que puede adoptar la estructura. Cada una, como es de esperar, tiene repercusiones discursivas que, por lo general, han sido encaradas en referencia a una variedad de oración copulativa del inglés denominada cleft sentence (Prince 1978, Sedano 1990, Pinuer 2009a). El ejemplo (1) corresponde a la forma hendida o escindida y es presentada como la expresión prototípica por su uso exclusivamente rectificador, considerado clave en la activación del énfasis y en la prominencia tonal de la unidad enfatizada. El caso (2), oración pseudohendida, solo es interpretable como estructura enfática, pero, a diferencia de la primera, su función es anticipar ponderativa y catafóricamente la identificación de un elemento que se menciona con posterioridad. El enunciado (3), clasificado como oración pseudohendida inversa, en primer término, podría tener usos no enfáticos, específicamente atributivos, y, en segundo lugar, la función enfática se aplicaría al evento en su totalidad, sin restringirse a un participante o circunstancia como en las otras opciones. El papel ponderativo es, por regla general, visibilizado mediante el cotejo con expresiones agnadas o emparentadas no focales: (1a) En Concepción se produjeron los mayores anegamientos. (2a) Los trabajadores independientes padecen más esta crisis. (3a) No me preocupa la crítica de la oposición. La forma de entender la relación entre una oración copulativa enfática y su equivalente no focalizada es un aspecto en que se pueden notar la variedad de enfoques con que se han desarrollado las investigaciones. Por ejemplo, 4 Los ejemplos nacionales de la actual y siguiente sección fueron extraídos de noticieros centrales transmitidos en los últimos tres meses por canales de televisión chilena de señal abierta. Se incorporan dentro de esta ejemplificación general casos tomados de la bibliografía. La muestra específica del estudio aparecerá en la sección 4, siguiendo una numeración correlativa única.