Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen II

El recurso a las hablas occidentales sureñas para la construcción de la lengua de La Familia de Pascual Duarte José A. Pascual 1 Real Academia Española Miembro correspondiente de la Academia Chilena 1. INTRODUCCIÓN D e las distintas lecturas que se pueden hacer de La familia de Pascual Duarte , la que más me ha interesado –y ahora quizá sea la única que me importa– es la cuidadosa construcción que hace Camilo José Cela (CJC en adelante) de la manera de hablar del protagonista y narrador de la obra. Nunca me ha atraído el experimento literario que esta supone y, en cambio, desde que la leí por primera vez, me ha sorprendido la aventura de supuso la creación de una lengua que hiciera verosímil la escritura con que Pascual redactaba ese memorial suyo que terminó por convertirse en una novela. Amostrar algunos aspectos de esa creación van dirigidas estas páginas de homenaje a Alfredo Matus, que me ha honrado desde hace tiempo con su amistad, a la vez que me ha hecho partícipe de su sabiduría. Lo hago, sin embargo, con un cierta preocupación: la de que pudiera tomar como un hecho de hispanocentrismo la valoración social que se hace en este trabajo de algunos usos, examinados solo desde el lado de acá. Aunque sé 1 Para correspondencia, dirigirse a: José A. Pascual (jpascual@rae.es ). Real Academia Española. Miembro correspondiente de la Academia Chilena.