Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen II

– 689 – De la semántica nicaragüense • Róger Matus Lazo jalé un chagüite donde di a conocer cómo era el movimiento obrero aquí en Nicaragua” (Tapia 2007: 22). En una gallera, los espectadores ven dos gallos en combate: uno, salta y desde arriba patea con la navaja larga al contrincante, mientras el otro lo espera que caiga para partirle la huevada . A uno lo llaman volador y al otro suelero : “Tuvo corrí y vuelve, suelero , de vuelo, medio vuelo y vuelo entero, en fin de todos los gallos habidos y por haber” (Tapia 1999: 24). Un día cualquiera alguien en el campo ve que los terneros gustan de comer el fruto del árbol conocido como guásimo , entonces acaban llamándolo guásimo ternero . Y otro día, un campesino prueba el fruto dulcete y lo come en exceso y experimenta dificultades para evacuar el vientre, en consecuencia al guásimo ternero terminan denominándolo también tapaculo : “Entonces dice él que vino el animal y se subió a un palo de guásimo ternero de ese que le dicen tapaculo, y Santos Clemente con un varejón se puso a jincarlo…” (Avellán 2006: 207). Y es que los hablantes –que ponen como único límite a su lenguaje, los límites de su propio mundo–, constantemente piensan y hacen cosas nuevas o miran de otro modo el mundo y ese mundo necesita de nuevas palabras. Afirma Fernández González y otros (1989: 120): “Son precisamente las necesidades de la vida social –la comunicación– las que ponen límites a la fantasía creadora del individuo…”. A los fardos o líos que vienen del extranjero con ropa americana de medio uso los llaman pacas , a las prendas de vestir ropa de paca y a la acción de comprarlas ir de paca o simplemente paquear : “… las marchantas colgaban prendas de ropa americana de medio uso salidas de las entrañas de las pacas cuyos despojos yacían en el piso…” (Ramírez 2017: 223). El albañil aplica cemento en la propia tierra para darle consistencia a un suelo inestable, entonces lo llama suelocemento : “Las mejoras priorizadas están en los puntos más críticos de la vía e incluyen la construcción de suelocemento en las partes más inestables y cunetas…” (LP * /21/08/2017). El ganadero llama rejego al semental destinado a cubrir las vacas: Estaba amarrado al bramadero y baló con fuerza de toro, baló abandonando su edad y saltando a la soledad y al poder del macho, a la jefatura altiva del rejego , rasgando la noche, abriendo sus negras tranqueras en el reclamo de una vacada y de una libertad que sentía suyas en el torrente nuevo de su sexo y de sus cuernos (Cuadra, 2009: 95). Pero previo a la monta, recurren a un toro cuya función es calentar o preparar sexualmente a la hembra para que el padrote haga su trabajo final. Y la palabra que lo designa es chimbolo . Todo mundo conoce el significado del americanismo polvo , pero entre cortadores de café es el sobrante de una unidad de medida: * Las siglas LP corresponde al periódico La Prensa de Nicaragua .