Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen II

– 630 – Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier Corolario I del Principio de ajuste de la marcación . Un conflicto que se considera no reparable entre el supuesto recuperado por la instrucción de una partícula discursiva y el contexto provoca el abandono del procesamiento. – La suspensión del procesamiento del enunciado es la expresión máxima de la operación. – La suspensión del reanálisis del miembro en el que se incluye la partícula discursiva es la expresión mínima de la operación. Ante un conflicto, la solución más infeliz para la comunicación es el abandono del procesamiento. La rigidez y la asimetría de la instrucción que contiene la partícula discursiva imponen unas condiciones al resto del enunciado que si no se satisfacen pueden estimular el que el hablante no complete el proceso interpretativo. No hay evidencias de que el significado instruccional se pueda negociar, de modo que el reajuste resulta unidireccional, del significado conceptual al procedimental y no viceversa. El abandono, reflejado en un esfuerzo de procesamiento mínimo en la lectura de estructuras con conflicto, se orienta inequívocamente al rechazo de la acomodación del supuesto y de la correspondiente inserción contextual de este. Frente al abandono, existen operaciones de reparación que implican sobreesfuerzos de reanálisis respecto del procesamiento no conflictivo. En relación con un contexto como el de (9), la instrucción de incluso , orientada a organizar la información del enunciado, puede resultar más compatible con una representación conceptual como la de (9a) y menos con la de (9b). En ambos enunciados se emplean los mismos conceptos, pero su ordenación es diferente, pues el ajuste de las representaciones mentales obtenidas a partir del significado conceptual y la instrucción del operador focal incluso conducen en (9b) a una implicatura escalar que contradice un supuesto almacenado en la mente: 9. Ana y Marta son profesoras de lengua en Madrid, donde llevan muchos años dando clase. Han viajado mucho juntas y hablan distintas lenguas extranjeras. a. Ana y Marta hablan inglés e incluso chino. b. #Ana y Marta hablan chino e incluso inglés. Si el interlocutor detecta un conflicto entre los esquemas de supuesto que activa un enunciado y la instrucción de una partícula discursiva que se considera reparable , se desencadena un intento de acomodación. La decisión de reparar el conflicto implica siempre un sobreesfuerzo en la tarea de reanálisis del miembro discursivo en que se incluye la partícula; el intento de reparación máxima se observa si dicho sobreesfuerzo local provoca un sobreprocesamiento del conjunto del enunciado conflictivo. Estos máximos efectos se observan en el operador focal incluso 2 (Cruz Rubio 2020), en los conectores contraargumentativos sin embargo (Nadal 2019) y a pesar de ello (Guillén en preparación), y en el conector causal por tanto (Recio Fernández 2020); los mínimos o locales, en los operadores focales incluso 0 e incluso 1 (Cruz Rubio 2020):