Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen II

– 1109 – Evidencias léxico-gramaticales de inserción... • Melissa Valdés La mayor presencia de los marcadores discursivos contraargumentativos en quinto año se basa en la naturaleza del informe, orientada a indicar las ventajas y desventajas de un servicio o producto informático. En referencia a los marcadores discursivos ejemplificadores, estos se presentan mayoritariamente en quinto año, pues en ellos se entrega al cliente ejemplos sobre el uso del servicio o producto informático del que se habla en el informe, dando cuenta de las empresas que lo utilizan y de las múltiples funciones que cumplen dentro de la disciplina. Finalmente, los marcadores discursivos reformulativos también tienen una mayor presencia en quinto año, debido a la fuerte presencia de reformulativos como “incluso”, “de todas maneras” y “en algunos casos”, probablemente en concordancia con un propósito comunicativo de persuasión, por medio de la reformulación divulgativa. Todo esto es concordante con un modo de organización predominantemente descriptivo y argumentativo, tal como se presentó en la sección 1.3. 3.5. Vocabulario especializado Los informes de tercer y quinto año se procesaron con la herramienta Termout (Nazar 2016). Los informes de tercer año presentaron un total de 296 términos con frecuencia igual o superior a 2, en cambio, los de quinto año presentaron 556 términos. Estos valores permiten diferenciar estadísticamente ambos grupos (Test z=-2.3673; p=0,01778). En la Tabla 7 se muestran los 20 términos comunes que aparecen en ambos niveles. Es posible apreciar que la mayoría son relativos al dominio de la informática, como “archivo”, “base”, “dato”, “aplicación”, “plataforma”, “java”, “interfaz”, y “software”. La presencia de vocabulario especializado ligado a la informática en ambos niveles implica la apropiación del discurso de la comunidad discursiva, lo que tanto en tercero y, más aún, en quinto año implica dominio de la disciplina y conocimiento sobre el diseño y la implementación de propuestas, aplicaciones o servicios informáticos. Término INF_ QUINTO INF_ TERCER Término INF_ QUINTO INF_ TERCER 1 proyecto 47 227 11 Interfaz 30 30 2 Método 27 176 12 Sofware 91 27 3 Usuario 155 157 13 Empresa 109 26 4 Dato 349 133 14 Objeto 33 24 5 Aplicación 219 97 15 Diseño 24 24 6 Información 184 60 16 Función 35 22 7 Archivo 73 56 17 Solución 35 22 8 Base 117 55 18 Gestión 22 22 9 Plataforma 86 34 19 Sistema 329 21 10 Java 118 33 20 Cliente 82 21 Tabla 7. Frecuencias de términos en tercer y quinto año de Ingeniería Civil Informática