Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen II

– 1062 – Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier s.v. arrumaco . [...] Desvío, gesto, ò carícia afectada, que por lo regular suelen hacer las mugéres encogiendo y arrugando la naríz. s.v. assientos . [...] Term. de Costuréras y mugéres de labór. s.v. bacinica , o bacinilla . [...] La que es pequeña, y sirve para el mismo uso, y de que freqüentemente se valen las mugéres para sus menestéres corporáles. s.v. biengranada . [...] Hierba [...] Sirvense de ella las mugéres para conservar sus lienzos. s.v. bollito . [...] y en los lugáres llaman assi à unos quadraditos de pan que hacen con azéite, azúcar y harína, y otros que usan mucho las mugéres para tomar chocolate. s.v. camarin [...] sala pequeña, y pieza destinada, como tocador para las mugeres . s.v. candelera [...] La muger que enciende las candélas en la Iglésia, o Ermita. s.v. innupta . [...] Usado solamente en la terminación femenina, para significar la muger soltera. s.v. lavajos . [...] Ciertas lagúnas que se hacen al rededor de los Lugares, que se forman de las lluvias o de las crecientes de los rios y arroyos, donde las mug é res acostumbran ir a lavar, y suelen servir de abrevadero para los ganados. s.v. oreja . [...] y en la parte inferior, que es más blanda, hacen a las mug é res desde niñas un agujero, para entrar un arillo que sirve de adorno, el qual es de oro por lo común. ayo, ya . [...] La Persóna à cuyo cuidado está el criar, educar, è instruir algun niño en buenas costumbres y modo civil. A las mugéres pertenéce esta incumbencia hasta que llegan los niños al uso de la razón, y desde alli en adelante à los ayos. El rasgo más llamativo de todas estas definiciones reside en su carácter descriptivo, lo que aporta la objetividad, que falta, como es sabido, en la obra de Covarrubias. Los académicos evitan conscientemente cualquier valoración, que sí contiene el Tesoro (Azorín 2019), y recurren a menudo, sobre todo en cuestiones relativas a la sexualidad, al empleo de expresiones eufemísticas, que, por ejemplo, suavizan, las palabras del toledano: s.v. afeite . El aderézo, ò adóbo que se pone à alguna cosa, para que parezca bien, y particularmente el que se ponen las mugéres para desmentir sus defectos, y parecer hermósas ( Autoridades , s.v.). s.v. afeite . El aderezo que se pone a alguna cosa para que parezca bien, y particularmente el que las mujeres se ponen en la cara, manos y pechos, para parecer blancas y rojas, aunque sean negras y descoloridas, desmintiendo a la naturaleza y, queriendo salir con lo imposible , se pretenden mudar el pellejo ( Tesoro , s.v.).