Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen II

– 1047 – Se pasó a caer . Logros involuntarios, accidentes… • Guillermo Soto Vergara 9. ACCIDENTES En la mayor parte de los casos, la perífrasis conceptualiza la transición súbita y no intencional –de ahí, fortuita– de una situación a otra, relevando típicamente el contraste entre el evento denotado por el verbo léxico y expectativas convencionales. El evento fortuito corresponde a un accidente desafortunado: no se espera que las personas se caigan, que boten accidentalmente objetos, que un ser vivo específico muera o se desmaye, que un vidrio se quiebre, que un niño pise brasas ardiendo, etc. Como puede advertirse, estas expectativas convencionales dicen relación con que normalmente no esperamos que ocurran infortunios accidentales. Los ejemplos que escapan a esta restricción, como sucede con ganar , mantienen con todo la idea de transición súbita no controlada y una situación previa que cambia de modo abrupto, es decir, el carácter culminativo o interruptivo del evento. Compárense, en este sentido, las siguientes oraciones: 43. María ganó la carrera. 44. María pasó a ganar la carrera. Mientras la primera simplemente nos comunica el triunfo, la segunda informa además que María no iba ganando la carrera antes, es decir, que había una situación cuya continuidad sin interrupción habría significado que María no ganara. En este sentido, la construcción no es semejante al ejemplo (45) que da García Fernández (2006) y se aproxima más a (46), en que, en todo caso, se explicita la situación previa: 45. Comenzaron saliéndole espinillas y después pasó a salirle un flemón (212). 46. De perder todo lo que les ofrecía el presentador, los concursantes pasaron a encontrar las llaves del coche y a llevarse un apartamento en la playa. De lo hasta aquí expuesto, podemos concluir que la construcción típicamente conceptualiza un evento como un logro no controlado que comunica el cambio repentino de un estado de cosas previo que habría persistido de no operar el cambio. En la mayor parte de los casos, el cambio es un accidente desafortunado. Si bien en principio la comprensión del evento como contrario a las expectativas supondría la evaluación del estatus informativo del logro involuntario con respecto a un conjunto de supuestos, siendo, en estos casos, los verbos y situaciones que concurren en la perífrasis convencionalmente no deseables, estos parecen implicar que son contrarios a las expectativas. La sorpresa que puede acompañar en ocasiones a esta descripción surgiría como respuesta concomitante al tener noticia del logro involuntario no esperado. Podemos distinguir, en consecuencia, tres planos en la construcción: uno relativo a las propiedades aspectuales y argumentales del evento (logro involuntario) y la transición rápida a un nuevo estado de cosas desde otro opuesto que, de no mediar el cambio, persistiría (la idea de culminación o interruptividad que se reconoce ya en la perífrasis del español estándar); un segundo plano relativo a su estatus respecto de supuestos