Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen II

– 1021 – Diccionarios e ideología. Mujer y sexualidad en Tesoro.pr • Maia Sherwood Droz Aquí figuran tres lemas que hacen referencia a mover “el rabo”: menear el rabo, mover el rabo, rabear , en clara comparación del trasero de una mujer al de un animal. Caculear también remite a animal: el caculo es en Puerto Rico un insecto coleóptero redondeado y de movimientos algo lentos y torpes; también puede tener un papel la coincidencia fonética de este indigenismo con culo . El lema ventearse sugiere lanzarse de manera algo brusca para exhibirse. 3. ‘ Mirar con lascivia a una mujer’ - En este grupo de ULg está el lema tasar , que típicamente se aplica a mercancías o propiedades, para establecer su precio. Implica cosificación de la mujer. 4. ‘Cortejar a una mujer’ - En este grupo de ULg está presente, tanto en los lemas como en las definiciones, la noción de ‘rondar’ a la mujer, como acechándola. Los lemas incluyen: hacer la ronda, oler las enaguas , y en las definiciones: ‘rondar’, ‘andar tras una mujer’. 5. ‘ Violar a una mujer’ - Aquí llama la atención el uso de eufemismos en los lemas: llevar a una mujer, seducir y ultrajar (cuyos sentidos generales, según en DLE, son ‘ajar, injuriar, despreciar’). En una definición aparece también el eufemismo raptar . 6. ‘ Realizar diversas prácticas sexuales con mujer’ - En este grupo de incluyen tres prácticas: bajar al pozo , que es practicar cunnilingus a una mujer, donde el pozo sería la vulva e introito; el ruso , que es deslizar el pene entre los senos; y jugar a la cambiá , cuando la mujer está sobre el hombre. Ese último lema sugiere que esa posición sexual es un cambio a la postura normal y que se practica como juego. 7. ‘ Dejarse seducir una mujer con facilidad’ - Esta subcategoría está presente también en las cualidades. Las tres ULg aquí tienen el lema gotearse como guanábana madura . Esta metáfora hace referencia a la fruta madura que se suelta o cae fácilmente del árbol cuando está madura. Las acepciones hacen explícita nuevamente las ideas de entregarse con facilidad . 8. ‘Tener sexo con una mujer’ - Uno de los lemas en este grupo es pasar por las armas , con clara referencia bélica y violenta. Según el DLE, la frase significa “fusilar (a alguien)’. 9. ‘Tener sexo ilícito con una mujer’ - El lema de estas dos UL es administrar , que remite al ámbito de los negocios, donde se hacen decisiones frías y calculadas. 10. ‘ Tener relaciones una mujer con varios’ - Esta es la segunda subcategoría en que la mujer es agente de la acción. Los lemas, sin embargo, refieren a animales: cabrear, chivear. Hay además valoración negativa en el hiperónimo de una de las ULg: ‘Andareguear’.