Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen II

– 1015 – Diccionarios e ideología. Mujer y sexualidad en Tesoro.pr • Maia Sherwood Droz un sentido, llamaremos a la combinación de un lema y una acepción: “unidad lexicográfica”, abreviado ULg. Dado que Tesoro.pr es un tesoro lexicográfico, cada ULg tiene un autor particular. Reconocemos que los resultados que obtengamos reflejarán, en primer lugar, lo que dijeron los autores de los diccionarios y, en segundo lugar, la realidad del habla en Puerto Rico. No obstante, dado que la mayoría de las fuentes incluidas son trabajos concebidos y realizados seriamente, muchos con aval académico, presuponemos que los resultados retratarán en cierta medida el habla de Puerto Rico, especialmente del siglo 20. Por otra parte, la vigencia de las ULg es incierta: las fuentes abarcan del siglo 19 al 21, con el grueso en el siglo 20; por lo tanto, no hay garantía de que sean voces vivas en el español actual de Puerto Rico. 3. METODOLOGÍA La metodología que seguimos fue la siguiente: 1. Usando la función de búsqueda en la definición 8 , identificamos todas las entradas en que aparece la palabra mujer o cualquier derivado que se refiriera a mujer (sí mujeres y mujerzuela , no mujeriego ). El total es de 486 lemas. Es importante aclarar que hay ULg que se refieren a la mujer, pero que no usan explícitamente la palabra mujer en la definición. Por ejemplo, el hiperónimo de una definición puede ser prostituta o concubina , o bien joven o muchacha , o un adjetivo como coqueta , todos términos que entrañan ‘mujer’. Hay, además, otras formulaciones que implican mujer, pero que no la mencionan, como ‘Coquetearle a un hombre’ ( caculear ). Esas unidades no se incluyeron en nuestro corpus 9 . 2. Exploramos los campos temáticos vinculados a las acepciones en estas entradas. En orden de frecuencia, los primeros seis campos temáticos fueron: i. Sexualidad 160 entradas ii. Vestido 78 entradas iii. Cuerpo humano 70 entradas iv. Familia 53 entradas v. Estado anímico o afectivo 40 entradas vi. Prostitución 40 entradas 8 En la sección de Búsqueda avanzada, la opción se llama “Busca una palabra en las definiciones”. 9 Un trabajo más exhaustivo sobre este tema tendría que tomar en cuenta todas esas posibilidades.