Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen II

– 1012 – Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier “la Real Academia Española [RAE] ha venido limpiando sus diccionarios de residuos machistas o de connotaciones misóginas que hubieran podido acopiar en épocas anteriores los términos que se utilizaban en las definiciones” (RAE 2020). Uno de estos procesos supuso la revisión de todas las voces cuyas definiciones utilizaran el hiperónimo hombre para referirse a ambos sexos y su sustitución por términos más inclusivos, como persona . Si es cierto que cualquier diccionario entraña inevitablemente contenido ideológico, ello será aún más cierto para un tesoro lexicográfico, una colección de diccionarios de diferentes autores a lo largo del tiempo. Partiendo de esta idea, nos preguntamos si Tesoro.pr –un depósito electrónico de diccionarios y otras fuentes sobre el léxico de Puerto Rico, con una amplia representación del siglo 20 (58 de sus 64 fuentes)–, podía contestar la siguiente interrogante: ¿Qué palabras y sentidos acuñaron los puertorriqueños en su variedad dialectal para hablar de la mujer y la sexualidad? ¿Qué nociones ideológicas subyacen a estas unidades lexicográficas? Por otro lado, ¿cuán útil es Tesoro.pr como herramienta para este tipo de investigación? En el análisis de los resultados, echaremos mano de técnicas del análisis crítico del discurso, del campo de las metáforas conceptuales y del análisis de la polaridad de sentimientos 2 . 1.2. Tesoro.pr 3 Tesoro.pr es una herramienta electrónica de consulta e investigación sobre el léxico de Puerto Rico en continuo crecimiento basada en el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico (TLEPR), una obra de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española realizada por las doctoras María Vaquero y Amparo Morales (San Juan: Plaza Mayor 2005). El TLEPR es un “diccionario de diccionarios”, que reúne en un mismo volumen 60 fuentes sobre el vocabulario puertorriqueño escritas en su mayoría en el siglo 20. Se trata de los diccionarios del español de Puerto Rico más conocidos y relevantes, pero también de obras dispersas, de difícil acceso o agotadas, así como de textos inéditos o poco conocidos. Luego de su publicación en internet 2 El análisis de sentimientos (“sentiment analysis”) se usa en el procesamiento del lenguaje natural para identificar de manera automática valoraciones subjetivas en textos electrónicos; aquí hemos aplicado ese análisis de manera no automática, identificando selecciones léxicas cuyos significados entrañan valoraciones negativas, neutrales o positivas (eje de polaridad). Por ejemplo, una frase como costumbres dudosas tiene una valoración negativa, mientras que relaciones sexuales es neutral. 3 El proyecto Tesoro.pr ( Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico en línea ) pertenece a la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española y fue realizado gracias al apoyo de la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades, la National Foundation for the Humanities y la Universidad Ana G. Méndez y sus tres recintos (Gurabo, Cupey y Carolina).