Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen I

Rasgos del voseo guatemalteco Guillermina Herrera Peña 1 Investigadora independiente Academia Guatemalteca de la Lengua Española PRESENTACIÓN E l sistema de reglas del voseo guatemalteco se aplica al uso de vos como sujeto de segunda persona singular con sus formas verbales y pronominales asociadas, así como a su combinación con preposiciones. Incluye, en determinadas circunstancias, el uso de vos con formas verbales asociadas a tú, y se combina con las formas pronominales propias de este pronombre. Es importante tomar en cuenta, también, que, en casos, el hablante evita conscientemente decir vos y solo usa la flexión verbal correspondiente. Vos contrasta con tú y usted y forma con ellos un complejo sistema que varía de acuerdo con el emisor, el receptor, el mensaje y el contexto en el que se da la comunicación. Después de un largo recorrido, en el que convivió con tú para expresiones de trato informal, cercanía y familiaridad, en la actualidad es evidente su primacía, al grado que en muchos casos se ha reducido el paradigma a vos y usted. En general, el primero se usa para comunicaciones informales, de mayor cercanía, de confianza, complicidad y afectivas. El segundo, para trato de cortesía, para 1 Para correspondencia, dirigirse a: Guillermina Herrera Peña (juliaguillermina.herrera@ gmail.com), Academia Guatemalteca de la Lengua Española, Guatemala.