Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen I

– 426 – Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier ofreçido del seruiçio de vuestra magestad. Está casado / 7 con doña Mariana Ramírez de Vargas, hija ligítima deAlonso / 8 Ramírez de Vargas, que tenemos notiçia siruió a vuestra magestad en las / 9 reueliones de los rreynos del Pirú muy abentajadamente, y / 10 es nieta del capitán Gaspar de Cepeda, de los principales conquis- / 11 tadores destas prouinçias, como constará a vuestra magestad por prouanzas / 12 que ymuía al rreal Consejo con parezer desta rreal Audiençia, y / 13 por todo lo dicho y su calidad y estar con mucha neçesidad, ssupli- / 14 camos a vuestra magestad le aga merced en su pretençión, que esta çiudad la rre- / 15 ciuirá muy grande. Que nuestro Señor a vuestra magestad y en mayores estados y rre- / 16 ynos acreçiente, como esta su leal çiudad desea. Guadalaxara, 20 de abril, 1605 años. Don Dyego de Guzmán Juan Horozco de Ávila Juan de Colindres Puerta Pedro de Solórzano Cristóval dÁuila Monrroy Francisco Díaz del Castillo Hernando dÁuila Monrroy Jhoan de Ocampo scriuano de Cabildo 1.2. Este personaje lleva primer apellido materno y segundo paterno, algo nada raro en la época, hijo de Bernal Díaz del Castillo, quien en 1544 casaría con Teresa Becerra, viuda de Juan Durán e hija del conquistador Bartolomé Becerra, por entonces alcalde ordinario de Guatemala, con la que tuvo nueve hijos, el mayor de los cuales fue Francisco Díaz del Castillo, que participó en la copia y revisión de la Historia verdadera de su progenitor, y Bernal a su llegada a Santiago de Guatemala hizo vida marital con la india Angelina, de la que nació Diego del Castillo. Sin embargo, la iniciación en el mestizaje del de Medina del Campo se dio en la misma conquista, pues, según relata, por medio del paje Orteguilla, “que entendía ya algo la lengua”, Moctezuma de “las muchas mujeres que tenía por amigas…, la que me dio a mí era una señora dellas e bien se pareció en ella, que se dijo doña Francisca” (XCII, XCVII), de quien tuvo dos hijas, Teresa e Inés, igual que Pedro de Alvarado casó con doña Luisa, hija de Xicotenca, “señor de la provincia de Tlaxcala”, de la que hubo a doña Leonor de Alvarado, de la cual fue testigo en información hecha a petición de esta dama 3 . Un año antes de la petición del Cabildo de Guadalajara ultimaba Baltasar Dorantes de Carranza el notable manuscrito de su Sumaria relación , donde consigna (Torre Villar 1987: 150): En la letra C las casas siguientes: 34. Casa de Bernal Díaz del Castillo, vecino de Guatemala y conquistador de aquella provincia y de esta ciudad de México. 3 Datos del magnífico prólogo de León-Portilla a su edición madrileña de la Historia verdadera ( HV ), y los que en adelante se consignen. El texto cronístico se cita por sus capítulos, con romanos entre paréntesis, de la edición de Serés, a la que no faltan algunas erratas en el texto y en el Índice de nombres y lugares.