Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen I

– 407 – El español de América en la lexicografía bilingüe: cuestiones... • Alejandro Fajardo cañabrava; capaz; caporal, -la; carne de res; carpa; carro; cartera; caso; catear; caudillaje; cédula de identidad; celular; cesante; chacra; chalina; chambonear; chanchada; chancho, -cha; chapa; chatarra; chicharrón; chicotazo; chicote; chiflón; chino, -na; chiste alemán; chocante; chorreado, -da; chúcaro, -ra; chueco, -ca; cigarrería; clóset; cobija; coima; coloniaje; comején; comejenera; comercial; compa; competencia; complotar; conchudo, -da; concientización; concientizar; concreto; condominio; conferencista; connotado, -da; contralor, -ra; contraloría; controversial; convertible; correntada; cortada; corte; cuadra; culeca; curita; curtiembre; daño; de tiempo completo; demeritar; deschavetado, -da; desempeñarse; desgarro; deshijar; deslave; desmalezar; desocupación; desocupado, -da; destapador; desvelar; develación; día por medio; dizque; doble ve; domingo siete; ducto; durazno; durmiente; duro y parejo; egresado, -da; egresar; egreso; embarrar; empacar; empastador, -ra; empatar; empozar; enamorado, -da; encomienda; encuerar; enlozar; enredo; enrostrar; enterrar; entrador, -ra; entroncar; escondidas; espuela; estampilla; estar fregado, -da; extinguidor; fajarse; ferrocarrilero, -ra; financista; fletar; flete; fogón; fólder; forma; fregar; frenada; frijol; gallero, -ra; gambeta; gancho; garúa; gente; golpiza; gotero; grandulón, -na; guanábana; guarapo; guardavalla; hacendado, -da; hamaquear; heladera; hilachudo, -da; hora pico; horqueta; hoy día, u hoy en día; incursionar; insultada; interinato; jalón; jebe; jinetear; jonrón; jonronero, -ra; kínder; librería; llanta; loquera; lora; los otros días; luego que; macana; maguey; malcriadez; malinchismo; mamadera; manejar; mantequillera; manzana; manzana de Adán; marimba; marimbero, -ra; maroma; maromero, -ra; matrimonio; mechudo, -da; media; mediagua; medidor, -ra; mediterráneo, -a; membresía; metida de pata; modelar; molestoso, -sa; montuno, -na; mordida; multifamiliar; nalgón, -na; negro, -gra; níspero; nocaut; ña; ñato, -ta; ñeque; ño; opacar; overol; padrón electoral; paila; paleta; panelista; panqueque; panteón; papelerío; papero, -ra; parado, -da; parar; parquear; parrilla; patrulla; patuleco, -ca; piñal; piyama; pizarrón; planilla; planta; plata; platudo, -da; plomero; pluma fuente; politiquear; por ahí; postulante; pote; potrero; premiación; presilla; puteada; putear; quebrada; querosén; querosene; radial; receso; reclamo; réferi; regresar; regresarse; remezón; renquera; reportear; repuntar; reservación; reservorio; resumidero; retribuir; revisada; riesgoso, -sa; rondana; rumorar; saco; sacudón; secretaría; sencillo; sobretodo; sufragar; suspenso; tajador, -ra; tamal; tamalero, -ra; té; teléfono celular; tinterillo, -lla; tomacorriente; tomador, -ra; tomar; tonada; torrentoso, -sa; trago; tranquera; transar; trapear; traspatio; trompa; turco, -ca; tusar; ultimar; valor agregado; varar; ve; viejo, -ja; violatorio, -ria; visa; volante; vuelto; yérsey; yersi; zafar; zambo, -ba; zancudo; zanja; zoncera.