Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen I

– 372 – Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier Se analizaron en esa ocasión cartas privadas que arrojaron como rasgos más sobresalientes la alternancia de las grafías <s>, <c>, <z>, el empleo según su índole etimológica de los pronombres lo(s), la(s) y le(s) átonos de tercera persona y la regularización morfológica de la segunda persona singular del pretérito del indicativo. No se documentaban, en cambio, en ese fondo, alteraciones del vocalismo átono, ni fenómenos de diptongación, monoptongación o métatesis, descritos para nuestra zona dialectal americana (por ejemplo en Aleza y Enguita 2002) 2 , ni trueques ni otras alteraciones de líquidas, ni pudimos allegar evidencias sustanciosas para conocer el estado del fenómeno de lenición y pérdida condicionada de la /-s/ distensiva. El conjunto de las presencias y ausencias de rasgos documentados para las Antillas y para Cuba en particular nos permitía afirmar, para la época de esas cartas, el avance de una variedad singular en las zonas occidental y central de Cuba, fuertemente emparentada con las hablas antillanas y a medio camino entre las peninsulares y las americanas continentales. En expurgo lexicográfico realizado (Domínguez 2017) sobre el primer diccionario conocido del español en Cuba (Pichardo 1875), por otra parte, se advertían como cambios vivos fenómenos y tendencias que han estado presentes en el proceso de formación y consolidación de la lengua española en general, se indicaban los fonemas más involucrados en alternancias y se acumulaban datos de zonas geolectales e hipótesis sobre la dirección, la velocidad y sobre cómo se orienta la expansión de los cambios en la Isla. En esta ocasión, el objeto de estudio es la obra El campamento mambí . Publicada en fecha no precisada, pero datable entre 1916 y 1921 3 , narra las peripecias de una columna independentista en la lucha armada contra la colonización española. En esa epopeya, mambí 4 era la autodenominación que 2 Las menciones bibliográficas se dan a título de ejemplo entre las muchas posibles, en particular las clásicas. Aquí recogemos esencialmente, además,referencias cubanas o americanas, por estar inéditas o insuficientemente divulgadas, y lo más reciente de que disponemos en algunos casos. 3 La datación crónica se infiere de que el libro está dedicado a Mario García Menocal titulándolo como expresidente, y Menocal fue presidente por dos períodos, de 1913 a 1921. Además de las notas de la portadilla, la obra exhibe otros elementos paratextuales. La dedicatoria es una disculpa del autor por su supuesta falta de habilidades para el trabajo histórico o literario, mientras el prólogo, escrito por Guillermo López Rovirosa, presenta el libro como un servicio contra el olvido, ya que contribuiría a la unión entre los veteranos, fundadores y por tanto obligados a la protección de la nación cubana. Allí se propone que algunos pasajes de la obra –revisados y corregidos, eso sí– podrían aparecer en los libros de lectura para niños como lecciones cívicas. 4 En Haensch et al. 2000 se define mambí, -sa como sust./adj. ´Persona que luchó contra España por la independencia de Cuba´ y como adj. ´Relativo a las guerras de independencia de Cuba o a los cubanos que lucharon contra España en ellas´ .