Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen I

– 239 – Corpus Básico del Español de Chile ©: metodología… • María Natalia Castillo Fadić arrojó un número no entero, se aproximó hacia arriba solo si el decimal era igual o superior a 0,5. No se redondeó aquí hacia abajo, pues se consideró que ya se habían tomado resguardos suficientes para corregir el error muestral. Drama Narrativa Ensayo Técnico- Científico Prensa Cada x páginas 1,00 16,69 9,14 17,28 10,63 Redondeado hacia arriba 1 17 9 17 11 Tabla 9. Tercer muestreo: cálculo que indica cada cuántas páginas se tomarán oraciones por mundo Esto nos permitió seleccionar, por azar sistemático, de qué página dentro del total de páginas de cada mundo extraeríamos la oración. Para esto, usamos una planilla de cálculo (cf. Figura 3). 2.8. Cuarto muestreo El cuarto muestreo buscó establecer de qué línea dentro de la página sorteada se extraería cada oración. Aquí sorteamos por azar libre un primer número de línea ‒en este caso, el siete (7)‒ y luego tomamos en las sucesivas páginas sorteadas la línea inmediatamente siguiente, hasta volver a la 1. Esto evitó que las oraciones se concentraran en una parte del texto (introducción, desarrollo o cierre), lo que, a nuestro juicio, aumenta la representatividad de la muestra. Si ninguna oración comenzaba en la línea seleccionada, tomamos como referencia el último punto de la línea anterior a la elegida y el primer punto que cerraba la oración en cuestión. Cuando la línea sorteada contenía una oración en otra lengua o una cita, avanzamos hasta encontrar otra oración adecuada. Si esto sucedía en la parte final del libro, recurrimos a una línea anterior, para no tomar un número menor de oraciones que el requerido. Figura 3. Selección de la planilla de cálculo usada para el muestreo por azar sistemático de las páginas de Narrativa y Técnico-Científico