Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen I

– 209 – Los Cuadernos de Londres. Encuentro de Bello… • Miguel Castillo Didier III. EL ENCUENTRO CON LA LITERATURA BIZANTINA Y NEOGRIEGA En dos secciones de los Cuadernos , queda documentado el encuentro de Bello no solo con la lengua y letras neohelénicas, sino también con la literatura bizantina (aunque este último es más breve). En una de ellas, en el Cuaderno I , bajo el título de “Leone Allaci á Lettori”, Bello copia un largo pasaje (tres páginas y unas líneas), de la introducción de la obra Poeti Antiqui raccolti da codici M. SS. Della Biblioteca Vaticana, e Barberina (Napoli: Per Sebastiano d’Aleccci, 1661). Allí pudo leer Bello juicios nada breves acerca del verso “político” griego; pudo imponerse de los nombres de autores bizantinos que utilizaron dicho verso; entre otros muchos escritores bizantinos (y muchos neogriegos): Constantino Manasés (1115-c.1187), Manuel Files (1175-1245), Ioanis Tzetzes (c. 1110- c. 1180) y Teodoro Pródromo (c. 1100-c. 1170). Más tarde, en Chile, en 1850, Bello publica su Compendio de la historia de la literatura, redactado para la enseñanza del Instituto Naciona l, y en una nota el título de la “Segunda Parte Literatura Antigua de la Grecia”, escribe: “En esta segunda parte, Scholl [sic] es el autor que principalmente nos ha servido de guía” 10 . El autor al que se refiere Bello es Maximilian-Samson-Friedrich Schoell (1766-1833) y la obra que le fue útil como “guía” es la Histoire de la littérature grecque profane depuis son origine jusqu’ à la prise de Constantinople par les Turcs: suivie d’un précis d’histoire de la transplantation de la Littérature Grecque en Occident 11 . Naturalmente, en su compendio, Bello nombra a no pocos autores bizantinos. El interrogante que surge es cuándo adquirió Bello el libro, antes o después de las anotaciones que estamos comentando. Estas notas figuran en el Cuaderno I, por lo que debemos presumir que fueron escritas en 1814 12 . En esas páginas, Bello inserta cuatro brevísimos comentarios. El primero dice: “Allacci refiere estos tiempos a los años 1197 o poco antes”. Estas expresiones se anteponen al texto “quando che Saladino re di Babilona e il Soldano d’ Egitto ferono tanti progressi contra le Christiani nella terra santa”. 10 Andrés Bello. 1935. Compendio de la historia de la literatura, redactado para la enseñanza del Instituto Nacional . En Opúsculos literarios y críticos Tomo I, p. 153. 11 Completamos la ficha: Seconde édition entièrement refondu sur un nouveau plan et enrichie de la partie bibliogra[ph]ique. Paris: [Gide] fils, 1823. 8 vs. Barry L. Velleman.1995. Andrés Bello y sus libros , p. 259. 12 Iván Jaksic y Tania Avilés, en el “Prólogo” a Bello, A. Los cuadernos de Londres , (2017), p. 14, establecen que los cuadernos fueron escritos “durante el período transcurrido entre 1814 y 1823”.