Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen I

Los Cuadernos de Londres . Encuentro de Bello con la lengua y letras neogriegas Miguel Castillo Didier 1 Universidad de Chile, Centro de Estudios Griegos Academia Chilena de la Lengua I. INTRODUCCIÓN S e hace necesaria una breve exposición introductoria acerca de los límites de la lengua helénica medieval y de la moderna, porque en la época de Bello estos no estaban en absoluto claros ni entre los autores occidentales ni entre los mismos griegos. La historia de la lengua, la literatura y la cultura griegas están atravesadas por la realidad de la “diglosía”. Esta puede definirse, en pocas palabras, como la persistencia hasta finales del siglo XX, de una forma lingüística puramente escrita, imitada, con mayor o menor grado de proximidad, del dialecto ático clásico. Tal forma lingüística artificial, que solamente se escribe, coexiste en forma paralela, con la lengua hablada, que evoluciona naturalmente (koiné helenística< koiné tardía< koiné medieval< koiné neogriega) 2 . 1 Para correspondencia, dirigirse a: Miguel Castillo Didier ( micastilgriego@gmail.com ) , casilla 435-3, Santiago, Chile. 2 Sobre la diglosía puede verse el capítulo que con ese título le consagra H. G. Beck (1990: 202-208) y, en castellano, M. Castillo Didier (1999-1998: 301-327).