Andrés Bello: libertad, imperio, estilo

639 Otra especie de accesion es la especificacion , que se verifica cuando de la materia perteneciente a una persona, hace otra persona una obra o artefacto cualquiera, como si de uvas ajenas se hace vino, de plata ajena una copa, de madera ajena una nave. Y en el inciso tercero del artículo 662 , al explicar el tipo de accesión que es aquella que acontece cuando la obra vale más que la materia: A menos que en la obra o artefacto el precio de la nueva especie valga mucho mas que el de la materia, como cuando se pinta en lien- zo ajeno, de mármol ajeno se hace una estatua; pues en este caso la nueva especie pertenecerá al especificante, el dueño de la materia tendrá solamente derecho a la indemnización de perjuicios. Este inciso recoge un antiguo ejemplo de la jurisprudencia romana y fue considerado por algunos como un preámbulo de la valoración del trabajo sobre el capital. 510 Las expresiones “como cuando” y “como si” son las fórmulas gra- maticales para, renglón seguido, pasar a los ejemplos. Es una forma pedagógica que choca a los lectores actuales, que en las descripciones abstractas no ven lo que por entonces necesariamente se veía. Al mo- mento de los ejemplos aparecen los bueyes, los mármoles, los predios inundados. Obviamente, Bello sabía que no estaba “imitando” en el sentido vulgar del término. Su imitación es casi un género, un para- lelismo hispanoamericano, un estilo muy propio suyo que la palabra “imitación” por sí sola no ayuda a entender. Pero quizás su espíritu de traducción e imitación fue muy comedi- do. La influencia de Bello parece conservadora sobre sus discípulos cuando lo comparamos con lo que ocurría en Argentina a propósito 510 Otros ejemplos interesantes son los artículos 1864 : “Vendiéndose dos o más cosas juntamente, sea que se haya ajustado un precio por el conjunto o por cada una de ellas, solo habrá lugar la acción redhibitoria por la cosa viciosa y no por el conjunto; a menos que aparezca que no se habría comprado el conjunto sin esa cosa; como cuando se compra un tiro, yunta pareja de animales, un juego de mue- bles”, y el 2502 , numeral primero, sobre la interrupción de la prescripción: “La interrupción es natural, 1 .° Cuando sin haber pasado la posesión a otras manos, se ha hecho imposible el ejercicio de actos posesorios, como cuando una heredad ha sido permanentemente inundada”. En Bello (Vol. XVI pp. 667 y 798 ).