Andrés Bello: libertad, imperio, estilo

583 con tanto empeño, tomó una mera narración del apuro de dos hombres a quienes no conocía”. 385 Ciertamente, el buen reverendo BlancoWhite debió hacer una narración que logró conmover a Lady Holland, pero este mérito Blanco White no lo hubiese ventilado, aunque claro está, sabía que Bello lo leía entre líneas, en esa carta enviada desde preci- samente Holland House, el 30 de diciembre de 1815 . Por esos mismos días, acontecía el sitio de Cartagena de Indias, liderado por Morillo (las mismas fuerzas que interceptaron la carta de Bello cuando intentaba trasladarse a Colombia), del que se dijo que murió la tercera parte de la población de la ciudad. En tanto, Bello trabaja esporádicamente hacien- do correcciones ortográficas a una traducción de la Biblia al castellano. Su situación es miserable hasta lo inenarrable. Las reflexiones de Blan- co White a este respecto son ilustrativas: Bello estuvo de visita esta noche y parecía estar bastante depri- mido. El Sr. Hamilton le comunicó que iba a trasladar a sus hijos a la escuela [por lo que Bello no sería su tutor]. Este incidente me hizo reflexionar sobre la generosidad con que el cielo parece dirigir mis asuntos [...] [Bello] es un hombre que me supera en el cono- cimiento de todos los campos literarios en que ambos nos hemos dedicado a enseñar, un hombre de honra e integridad perfecta que, en lugar de lograr el afecto de la familia a la que ha sido presentado, se queja por el contrario de frialdad y es luego echado sin titubeos. Va a tener que enfrentar nuevamente a la necesidad más extrema, y vivir de trabajos fortuitos. A mi, por el contrario, se me ha pedido permanecer en esta casa [Holland House], y cuando he querido dejarla, se ha hecho todo lo posible para que me quede. 386 En el siglo XX, Alamiro de Ávila Martel —que confiesa haber leído el diario de Blanco White— comenta que el reverendo poeta tenía a Bello por “un igual”. 387 Dos décadas más tarde, Blanco White “estaba convencido que no era la falta de habilidad [pero] no llegó a dar una 385 Ibid ., pp. 138 - 9 . 386 Extracto del diario personal de Blanco White, recogido en Jaksic ( 2001 , p. 69 ). 387 Ávila Martel ( 1978 , p. 9 ).