Andrés Bello: libertad, imperio, estilo

363 y abstracta (que hallamos, por ejemplo, en las constituciones de ese tiempo). Escribe Bentham: “Se requiere manifiestamente algo más que la concepción interna que le dio nacimiento”. Y recuerda, más adelante, que la finalidad del código era “dar felicidad al mayor nú- mero de personas”. Además, buscaba “un código integrado en lengua española”. Está claro que Bentham parecía un vendedor de milagros: Permitid, Señor, en esta ocasión, representaros una verdad llana: un código integral, acompañado de sus correspondientes interpre- taciones, no ha sido, desde la existencia misma de la ley hasta esta fecha, presentado al mundo. 352 Bentham acompaña una carta de recomendación de Alejandro de Ru- sia y de los codificadores que ayudaron a Napoleón. Según sus propias palabras en la carta a O’Higgins, había sido más citado que muchos autores muertos y vivos en el “Discurso Prelimi- nar” del Código Penal de Baviera, redactado bajo influencia napoleó- nica. Para evitar ser vinculado a España, Bentham cita y acompaña, como prueba, el listado de capítulos de su obra Libraos de ultramar. En relación a España y los liberales españoles, escribía: “La revolu- ción me pareció el momento más favorable para completar y llevar a cabo los propósitos que explicaba en mis obras”. Culpa, en tanto, a los “intereses estrechos y siniestros” del Banco de Inglaterra, de que no se haya acogido su propuesta de papel moneda. Llama Bentham a José Joaquín de Mora, “su corresponsal en España” y “eminente personaje político y literario” 353 (sin ir más lejos, unos dos meses antes de la llegada de Bello a Chile, de Mora había anunciado para el Liceo de Santiago un curso sobre las nuevas doctrinas fundadas por Bentham, a quien había traducido en España), 354 y tenía la ligereza de agregar palabras que hubiesen ofendido a todos los ilustrados precursores de la Independencia: “El país cuyos destinos presidís, presenta en estos 352 Ibid ., pp. 15 - 6 . 353 Ibid ., pp. 16 - 7 . 354 Velleman ( 1995 , p. 131 ).