Andrés Bello: libertad, imperio, estilo

322 Barry Velleman, el 34 % de los libros que había en la biblioteca de Bello en Chile habían sido editados en París, el 15 % en Londres y el 13 % en Madrid (otras menores son algunas ciudades estadouni- denses, Santiago de Chile, Lyon, Barcelona, Milán, Venecia, Roma, Bruselas, Valencia, Lieja, Edimburgo, Leipzig, Caracas, Ámsterdam y Glasgow, que en conjunto suman un 38 %). 271 Por 1845 Bello escri- bía en El Araucano : La tendencia del siglo en que vivimos, no la tendencia de los go- biernos, sino de dos agentes más poderosos que los gobiernos, la ilustración y el comercio, es multiplicar los puntos de contacto en- tre los pueblos, a unirlos, a fraternizarlos, a hacer de todo el género humano una familia. Resistir a esta tendencia es descender en la es- cala de la civilización. Pero comunicados, estrechados los pueblos, ¿no es una consecuencia necesaria que sus intereses se mezclen, se crucen, se contraríen? Y ¿no es indispensable que se establezcan reglas para que de esta mezcla, de esta contrariedad de intereses, no resulten colisiones funestas? 272 era muy grande. Tradujo y publicó varias notas biográficas de Byron en El Arau- cano , en su número 531 , del 30 de octubre de 1840 “Lord Byron. Estudio de E. Lytton Bulwer”, en Bello (Vol. IX, pp. 639 - 52 ) y la “Biografía de Lord Byron” de A. F. Villemain, en El Araucano , números 6 y 27 de enero, 3 , 10 y 24 de fe- brero de 1843 , en Bello, ibid ., pp. 653 - 90 , como también fragmentos de dos de sus tragedias. Mientras que detectó su influencia en Heredia y José Joaquín de Mora, Velleman ( 1995 , p. 139 ). En su biblioteca estaba la edición de The Works , del año 1828 , editadas en cuatro volúmenes por John Murray, como también varias obras en ediciones inglesas y no en francés. Barry Velleman apunta que Byron era el poeta “liberal” favorito de Bello, ibid. , p. 139 . También estaba, de Wordsworth, The Poetical Works (Philadelphia, 1832 ), ibid., p. 282 . Y Joanna Baillie (sus The Complete Poetical Works , editada en Filadelfia, en 1832 ). En 1823 o 1824 , a la Universidad de Caracas recomienda adquirir libros de Smith, Say y Ricardo, que parecen ser para él los tres grandes. Había varios libros de Jean-Baptiste Say en su biblioteca, en francés y español. Bello, además, poseía la edición de Adam Smith de Works With a Life of the Author (editada en Lon- dres, por F. y J. Allman, por 1825 , en 5 volúmenes), ibid. , p. 262 . Poco antes de morir, parece haberle interesado William Thackeray, porque tenía al menos siete libros, entre ellos Vanity Fair , en ediciones de fines de 1850 y el primer quinquenio de la década de 1860 , ibid ., p. 267 . Es decir libros adquiridos poco antes de morir. 271 Ibid ., p. 32 . 272 “Tratado con Gran Bretaña”, en Bello (Vol. XX, pp. 591 - 2 ). Publicado original- mente en El Araucano , número 751 del 10 de enero de 1845 .