Andrés Bello: libertad, imperio, estilo

199 Bello pensaba, según la antigua idea del apóstol Santiago 3 : 9 - 10 , que la lengua debe ser sujeta a control humano, que no todo lo que ella hace es bueno, a pesar que todo cuando ella hace es manifestación de lo humano: “Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldeci- mos a los hombres, que están hechos a la semejanza de Dios. De una misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así”. 276 La gramática es el control sobre la lengua, ese con- trol que manda incluso el plan divino. La lengua es la libertad, pero la gramática su imperio. 276 La traducción utilizada es la denominada Reina-Valera , de Casiodoro de Reina, revisada por Cipriano de Valera.