Andrés Bello: libertad, imperio, estilo

112 borrarán toda esta gratitud a la monarquía bienhechora, a la que ya en Chile Bello llamará —en un acceso poco habitual— “la estúpida tiranía de España”, en las páginas de El Araucano, por 1831 . 119 Pero la defensa que Bello hacía de las autoridades se acentuaría más tarde en Chile. Por la misma época, Bello traducirá “La ardilla, el dogo y el zorro”; una fábula, “a imitación” de la del sobrino de Voltaire, Jean-Pierre Claris de Florian ( 1755 - 1794 ). 120 La ardilla y el dogo salen de paseo. En el bosque los pilla la noche y la lluvia. Se quedan a dor- mir en una añosa encina. Hasta ahí llega el zorro: Un Zorro veterano, terror de todo el canino comarcano en leguas veinte o treinta a la redonda, en torno al árbol ronda, alza el hocico hambriento de palpitante carne, atisba, husmea, y ve a la Ardilla en su elevado asiento; ya en su imaginación la saborea, y la boca se lame, y la cola menea […]. 121 Como no puede trepar hasta la ardilla, el zorro le cuenta una historia: según él, la ardilla era heredera de un tío y debía concurrir con el zorro a reclamarla. Pero: “Ella, que por lo visto era ladina,/ a par que vivaracha y pizpireta,/ y al instante adivina/ la artificiosa treta”. 122 Entonces la ardilla menciona al dogo, que duerme más abajo en el árbol. Y el dogo se lanza sobre el zorro y lo mata: “ [...] Pero la suerte/ se vuelve azar. Despierta airado el Dogo,/ se abalanza, le atrapa y le 119 “Disturbios de América”, en Bello (Vol. XXIII, p. 531 ). 120 Los Amunátegui comparan la versión original francesa de Florian con la de Bello y concluyen: “Una traducción de esta clase puede ser tenida por una obra original con mas justicia de la que tuvo el gran Federico de Prusia para dar semejante cali- ficación a la traducción hecha por Delille de las Jeórjicas de Virjilio”, en Gregorio Víctor y Miguel Luis Amunátegui ( 1861 , pp. 223 - 4 ). 121 “La ardilla, el dogo y el zorro (imitación de Florian)”, vv. 21 - 30 , en Bello (Vol. I, p. 349 ). 122 “La ardilla, el dogo y el zorro”, vv. 59 - 62 , ibid ., p. 350 .