Estéticas menores

UNA POÉTICA DEL ENTRE... Nelly Richard diálogos de la película fueron trabajados en base a conversaciones pregrabadas en el mismo club Roshell cuyos personajes han sido invitados por la cineasta a recrear actoralmente algunas de sus conversaciones íntimas (unas conversaciones entre amigas que relatan sus vicisitudes amorosas, comentan si se piensan operar o no, intercambian consejos de maquillaje, se preguntan qué esperan del amor, etc.) y los diálogos con los clientes que llegan habitualmente al club a conocerse, desconocerse o reconocerse siguiendo los vaivenes del azar, la curiosidad y el deseo. El audio de la película se arma en base a fragmentos de esta conversacionalidad recreada que deja adivinar pedazos de historias de vida de los personajes del club mientras el espectador está invadido por una perturbadora sensación de extrañeza al no saber bien si sorprenderse con la espontaneidad de los transexuales frente a la cámara o bien constatar su maestría adquirida en la técnica del auto-interpretarse bajo una dirección cinematográfica. Naturalidad versus artificialidad; espontaneidad versus dramaturgia en esta trans-ficción que confunde los géneros no sólo sexuales sino cinematográficos. El audio de la película registra también las letras románticas del cancionero latino (modélicamente: «Soy lo prohibido» de Oiga Guillot) que los travestís actúan mediante el playback, es decir, usando un procedimiento de reproducción del sonido previamente grabado que el cantante simula interpretar en escena. La película entera de C. Donoso se mueve entre la imitación y la simulación, el doblaje y la recreación, la superposición y el desfase de registros perceptivos que saltan de lo analógico a lo digital, de la documentalidad de lo vivido a la narratividad del guión de cine. Ese trans de lo trans lleva Casa Roshell a superponer y mezclar géneros tan esquivos en sus pautas como la misma sexualidad que el travestismo deconstruye. Casa Roshell se corre también de las catalogaciones académico-metropolitanas de lo queer que triunfan internacionalmente. Aunque Roshell 179 Terranova es una activista de las sexualidades trans,