Literatura chilena en el exilio

5 Trilce; Cuadernos de Cordillera), también poseen esta función de reagrupa miento, de identificación, de cmtánuidad. Podría decirse que las colonias de chilenos que viven'sobre la faz del planeta ya han alcanzado un cierto grado de preservación. Es cierto que a veces el grado de inconexión entre los diferentes grupos' que las compo nen es grande. A la solidificación de la inserción de los chilenos en otras culturas le sucede ahora un proceso de renovación, de creación de jovenes aportes, de un nuevo grupo generacional y también intergéneracio nal que pujante empieza a emerger. Erente al complejo fenómeno de la cultura chilena fuera de Chile se abren nuevas preguntas, como por ejemplo, la validez y extensión de lo nacio­ nal y que es esto denominado comunmente cultura chilena. La pregunta es precisa: ¿es la literatura, y la cultura chilena fuera de Chile autónoma o una variante de la cultura del interior, es decir, son dos identidades o .un solo corpus?. Se ha hablado también del exilio interior, de los chi_ leños dentro de Chile, y de la fuerza de una cultura alternativa, con me moria histórica. De hecho, la marginación del artista, del creador, del escritor chileno," se da en ambas situaciones. La separación entre ambos espacios no es categórica ni absoluta en ningún caso; el marco jurídico chileno se extiende también fuera de Chile. Lo cierto es que la literatura chilena en el exilio tiene otra especifi­ cidad, otra dialéctica interna. Se trata de un mensaje que es leído en este nuevo contexto, del país donde se ha realizado el acto estético pu blico, y en el marco internacional. El código cultural que impregna la obra es por esta razón leído de preferencia desde otros oodigos cultura les, los que usualmente suelen desconocer la realidad chilena. -Natural­ mente, los recentares son diferentes que los de la literatura cultivada dentro de Chile. Muchas de estas obras, son bilingües, acusan nuevas -in­ fluencias formales y se adhieren a nuevas tradiciones. Está aquí tam­ bién, diferenciadamente, la temática del exilio.